你這個說的非常好。尤其你注意到這個重複。重複是文學音樂性的關鍵。至於翻譯，可能有不同人的喜好。比如這裏我翻的安靜，有人喜歡寧靜。

我隻是希望這裏用更平易的。而且，這裏還有一個問題，比如安靜和寧靜，其聲音要考慮和原句整體的和諧。這些可能不同人有不同感覺。