莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 175

Whereat each tributary subject quakes;

As when the wind, imprison'd in the ground,

Struggling for passage, earth's foundation shakes,

Which with cold terror doth men's minds confound.

This mutiny each part doth so surprise

That from their dark beds once more leap her eyes;

 

各處臣民齊躁動； 

有如狂飆禁地下， 

風撼地抖爭出洞， 

蠱惑陰森人驚嚇。

出乎意料眾齊舉，

走出昏暗二目起；