這是抽象的哲學神學論述，不好譯的。文采蠻好!

來源: 於 2013-02-26 08:53:08 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

認真領會也許會發現裏麵有邏輯錯誤。作者把個體個別存在和整體存在混為一談。

覺得要更加意譯， 或說一直一意同時譯出，方能盡顯其意。意譯通達更為重要， 因為這不是文學作品。

覺得生命體太狹窄，存在較合其意。句子太長。