[加隊] Quiet Night Ponderings 再譯李白【靜夜思】

來源: 於 2013-02-23 18:03:18 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

 

靜夜思

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。 


Quiet Night Ponderings


Moonbeams 'fore BED abound,

 Fancy frost dress ground。

Up gaze at the moon,

Head bowed thoughts home-bound。

 

讀了海外逸士“評李白“靜夜思”33種英譯”，覺得太有意思了。我再湊一譯，搞個一韻到底的英文五絕， ：）。現今人們還不能統一“床”是什麽，我就直譯並大寫。等別人來問再說吧。