莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 150

Thus stands she in a trembling ecstasy;

Till, cheering up her senses all dismay'd,

She tells them 'tis a causeless fantasy,

And childish error, that they are afraid;

Bids them leave quaking, bids them fear no more:—

And with that word she spied the hunted boar,

 

戰栗暈極女神立； 

定神驅恐精氣振， 

非分之想須無忌， 

懼若小童太過甚；

莫喊莫叫莫驚慌：

此時野彘入目光。