【加隊】試翻一打油Limerick

 

A flea and a fly in a flue,

Were trapped and knew not what to do,

Said the fly , 'Let us flee'

'Let us fly', said the flea,

So they flew through a flaw in the flue.

飛蠅跳蚤哦掉煙笛

愁臉對看啊苦希希

飛蠅催，“快，咱跳”

“不，咱飛”， 跳蚤叫

虧有一孔兄弟終逃離

第一句也可改作“飛蠅跳蚤哦煙道迷”，謝壇友們指正。limerick字義淺顯，覺得沒必要意譯。這裏我用一個漢字對應一個音節來譯，想盡量翻出裏麵的節奏和趣味。