越南的科舉考試一直用漢字寫文言文。所以士人都精通中文。但是

 

這和口語有所不同，因為越南語的語法結構和漢語不一樣，比如形容詞放在名詞後麵。這在東南亞語言裏是常見的，並不是法國人來了以後的結果。