本地人聽中國人的英文，障礙是什麽 - 之三

3. 輔音，是本地人聽不懂中國人英文的一個比較重要的因素。

輔音的影響，還分前輔音和後輔音。

前輔音的例子不多。最普遍的例子，是th和s，在中國人看來這兩個音差不多，但在本地人看來，這兩個音完全不同，沒有任何相似之處。所以如果你知道自己說得不對，就不要指望老外能聽懂。某個同學th音和r音都有毛病，還偏偏給自己起名叫Arthur。每次遇著老外，都是十遍八遍的解釋。

前輔音的tr和dr，絕大多數中國同學有困難，但慶幸的是老外還能聽懂。

後輔音的例子其實也不多，但都很嚴重。最嚴重的是後L，如果你不說對，任憑你滿頭大汗重複百八十遍，老外也是一頭大汗一臉困惑。兩個例子：

Tool，如果你隻說吐，而不把後邊的偶音發出來，老外很難聽懂。rule也是這個道理，如果隻說入不說偶，別人聽不懂。但control這個詞，好像問題不大，因為很多人說o這個元音的時候，不管後邊後沒有L，都會帶出一個類似L的音。

另一個例子是v。如果move這個詞你隻說木，而不說後麵的輔音，人家不知道你在說什麽。

受害最深的單詞是twelve，兩個難點L和V，隻要一個說不對，老外就沒個聽懂。這個單詞我曾經給一個人糾正了超過四個小時。

 

說到這兒總結一下：

老外聽單詞，第一聽重音，第二聽元音，一部分單詞靠聽輔音。