原創：七言--雪天開車 （中英雙語ABABCC） 四句中文譯成六句英語的一點看法 附自唱：飄雪

飄雪：http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s0ZxZs5KV9ma&autoplay=0

原創：七言--雪天開車 （中英雙語ABABCC） 四句中文譯成六句英語的一點看法

下雪爬山多隱患，

稍不留神進退難。

車輪打滑前無計，

後麵長隊龍一般。

 

When climbing uphill in snowy days,

a hidden danger is what you would face:

If you are  not careful enough you always

find yourself  between a rock and a hard place:

You try to go forward but your car'd  hydroplane,

and a lot of cars are behind you on the lane.

 

（由於中文和英語的結構不一樣， 英語很多時候需要跨行，四句英語譯不下四句中文，所以把它變成六句。當然了，理論是這樣，也可能不對， 我的錯漏處望尊敬的讀者多謝指正！ ）

Dec 12， 2016    今天大雪有感