原創 （雙語）+ 朗讀錄音：讀秦觀春日五首（其一）有感

秦觀“春日”朗誦錄音： http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s0BgyEqWYeM6&autoplay=0

 

讀秦觀春日五首（其一）有感：

好雨爭春落萬絲，
滋潤薔薇攀高枝。
落花時節嬌無力，  
添得柔情女郎詩。

 

After Reading One of The Spring Days by  Qin Guan



Good spring rains compete to fall,

moisturizing  roses to grow tall.

in petals falling season,  they'll be weak enough

to inspire the poet to write poems of girly love.



翻譯July 20， 2016


bing翻譯器倒譯：


好春雨競爭下降，


保濕玫瑰長得高大。


花瓣落的季節，他們就會有足夠弱


要激發詩人寫詩的女孩子氣的愛。

 

July 18, 2016


 讀了”春日“，與一些桀驁不羈的豪放派詩人的詩詞相比，想起金人元好問“拈出退之《山石》句，始知渠是女郎詩。”句。

 

以下內容來自網絡：

“春日五首（其一）
秦觀
一夕輕雷落萬絲，
霽光浮瓦碧參差。
有情芍藥含春淚，
無力薔薇臥曉枝。

[注]秦觀：北宋著名詩人，先後多次貶官遭徙，一生潦倒失意。
①萬絲：指密蒙的雨絲。葬光：雨後初晴的陽光。參差：指層疊的瓦片。②春淚：指雨珠。

（1）詩中寫了哪些景物，構成了一幅怎樣的畫麵（2分）
（2）描摹傳神是這首詩的特點。請從最後兩句詩中找出一個用得妙的字作賞析。（2分）
答案：
（１）答案：景物：雨絲、浮瓦、芍藥、薔薇（任意寫出兩種即可給1分）；畫麵：雨中春光圖（雨後初晴圖）（1分）。
（２）答案：（任選1個賞析即可）①“含”字形象地刻畫出雨後芍藥的嬌弱狀態，表達7詩人的惜花之情。②“臥”字形象地刻畫出雨後薔薇的嬌弱狀態，表達了詩人的惜花之情。

二;
（1）請分析“有情芍藥含春淚，無力薔薇臥曉枝”這兩句詩的表現手法及效果。（5分）
（2）這首詩在抒情方式上有什麽特點？請指出來，並作簡要分析。（4分）
答案：
（1）“芍藥含春淚”“薔薇臥曉枝”，這是采用擬人（1分）的修辭手法來刻畫芍藥、薔薇雨後的嬌弱悲愁之態（2分），寫得形象鮮明，細膩生動，耐人尋味（2分）。
（2）.借景抒情（寓情於景）（2分）。詩人仕途坎坷，潦倒失意，胸有鬱結，不便直言，隻好移情於物，借眼前這“含春淚”的芍藥和“無力”的薔薇形象，來寄寓自己的人生的愁苦情懷（2分）。


翻譯
一聲輕雷過後，頃刻落下了如絲般的春雨，
雨過天晴後屋頂上的琉璃瓦如碧玉般浮光閃閃。
雨後的芍藥如惆悵的女子含著點點淚珠，
雨打後的薔薇，也似乎綿軟無力Mian2 Ruan3，其實枝條正悄悄攀枝蔓延著。


解釋
萬絲：指春天的細雨。
霽：雨過天晴。
瓦：琉璃瓦。
碧：碧玉。
碧參差：指琉璃瓦浮光閃閃，猶如碧玉。
芍藥：草本之首，與牡丹形似。
臥：攀枝蔓延。”