中/英詩朗誦 【禮物】, Gift by Milosz

老米（Milosz) 獲1980年諾貝爾文學獎，他的詩很陽光而有思想，下麵這首短詩境界一般人很難達到。

米沃什是出生於立陶宛的美國詩人、散文作家。作為猶太人(student) 在二戰時的波蘭肯定受過不少苦，後來是加州大學伯克利教授，或是有顆快樂peaceful的心，他活到了93歲。

 

《禮物》

By 米沃什. Milosz

翻譯：AP

 

多快樂的一天嗬！

 晨霧消散了，我到花園裏幹活。

 蜂鳥停在金銀花兒上。

 世界上沒有一樣東西我想占為己有，

 也沒有一個（知道的）人我會羨慕他。

 所有受過的不幸，我忘記了。

想到我曾經是同一個人我也無所謂。

 在我的身體裏，己沒有痛苦。

 我挺起身來，前麵是藍色的海和許多白帆。

 

 

Gift

 

A day so happy.

Fog lifted early, I worked in the garden.

Hummingbirds were stopping over honeysuckle flowers.

There was no thing on earth I wanted to possess.

I knew no one worth my envying him.

Whatever evil I had suffered, I forgot.

To think that once I was the same man did not embarrass me.

In my body I felt no pain.

When straightening up, I saw the blue sea and sails.