Spring Moon - Prologue 《春月》開篇

Spring Moon - A Novel Of China

by Bette Bao Lord

原作：包柏漪
翻譯：英若誠 吳世良

《春月》開篇 萬象未始，混沌不分。有聲無聞，有形不見。黑暗延續，罔計其年。 時日乃至，混沌之中有沉睡巨人盤古生。盤古初醒，怒其蒙溟，擊而破之。清者上浮而為天，濁者下沉為地。 盤古噓氣為風為雲，聲為雷霆，左目為日，右目為月，須發為星辰，汗液為雨為露。身上蟣虱，為男為女。乃成世界。 三皇出而撫民，教黔首取火、漁獵、馴獸、耕種稼穡。三皇各治世數千年，然後複歸於混沌，因繼起臨民者庸暗也。規矩不立，紛爭不休，人無異禽獸。 迄黃帝禦極，乃重歸於治，黃河之民，受帝之教，習礦冶，學醫藥，造文字以紀事紀年。帝後嫘祖授民以蠶絲之秘藝。 此後四千餘年，歲月相繼，帝國迭有盛衰，皇朝遞見興廢，氏族代有榮枯。民之畏亂，尤甚於洪水猛獸，魑魅魍魎；綱常淪喪，則君不君，臣不臣；父不父，子不子；夫不夫，妻不妻；兄不兄，弟不弟，友不友。