翻的很不錯，大概看了一下

來源: 於 2011-03-26 21:35:29 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

Frank then takes her hostage to force Kane into the open. -弗蘭克然後把她當人質強迫凱恩走到街上。

into the open - open 應該是指“空地”“露天”的意思。翻成街上，好象有點窄，不過也許劇情就是在街上