If you have the skill, you can sand it a little bit, and mix pai

paint it over just like paint a tree, with color variation to simulate the texture of the wood.

then poly the whole floor over two times. I fooled around this way with my first rental 10 years ago, and it still looks good.