這是無錫山人王孟端，作以贈予片紙。中見此短梢，而煙雲千畝之勢，如在渭川淇園也。予愛其筆力，得之偶然。舉以奉舅舅仲亨

先生而書，以識之。

再通俗一點：

我是無錫無名之人王孟端，作一小畫。竹子雖短，卻煙雲千畝之勢，就像在渭河的淇園。傾心所致，即席靈感而作。

應舅舅仲亨先生之請求而作，請過目指正。

注：山人--是自謙稱呼，即閑雲野鶴無官職的隱士，無名之人。