周二讀書筆記：《源氏物語》第十回 楊桐

第十回 楊桐

本回故事簡介

楊桐是一種常青樹，其葉甚香。日本名“賢木”。源氏二十三歲九月至二十五歲夏天之事。主要講述源氏與皇嬸六條妃子之間複雜的情感糾葛，以及源氏與繼母藤壺皇後之間的禁忌之戀。最後是朧月夜與源氏私情東窗事發。

本回故事導讀

齋宮下伊勢的日子近了，六條妃子心中鬱鬱不樂。

自從左大臣家那位身份高貴的葵姬病死之後，世間眾口謠傳，說源氏大將的繼配將是六條妃子。妃子宮邸內的人也都如此預料，大家不免動心。豈知此後大將反而疏遠，幾乎絕不上門了。六條妃子失望之餘，心中想道：“可知為了那生魂事件，他完全嫌棄我了。”她看透了源氏大將的心情，便把萬縷情絲一刀斬斷，專心一意地準備下伊勢去。

評注：你沒有看錯，所謂世間謠傳，六條妃子將成為源氏的繼室，皇嬸與侄子結婚是允許的。

源氏大將為此心緒不寧，去還是不去探望她：“讓她恨我薄倖，畢竟對她不起。而且外人聞知，亦將謂我無情。”於是下個決心，前往野宮訪問。

源氏大將進入廣漠的曠野，但見景象異常蕭條。秋花盡已枯萎。蔓草中的蟲聲與淒厲的鬆風聲，合成一種不可名狀的音調。遠處飄來斷斷續續的音樂聲，清豔動人。

源氏大將藏身在北廂人跡稀少的地方，提出訪晤的要求。一時音樂之聲盡皆停息，微聞室內有從容不迫的行動聲。便有幾個侍女出來接見，卻不見六條妃子親來會晤。源氏大將心中十分不快。

六條妃子生怕女兒見怪，怕聲張出去壞了名聲，猶豫不決。然而鐵麵無情地斷然拒絕，又沒有這勇氣。左思右想地懊惱了一會，終於回心轉意，便膝行而前。

此時月光清麗，照見源氏大將雍容優雅，無可比喻。源氏大將和她久不相見，要把幾個月來積壓在胸中的情愫悉數道出，又感覺無從說起。便把手中折得的楊桐一小枝塞進簾內，開言道：“我心不變，正似此楊桐之常青。全賴有此毅力，今日不顧禁忌，擅越神垣，前來奉訪。不料仍蒙冷遇……”

六條妃子吟道：“神垣門外無杉樹，香木何須折得來？”

源氏大將答道：“聞道此中神女聚，故將香葉訪仙居。”

評注：此處神垣的典故出自日本古歌：“擅越此神垣，犯禁罪孽深。隻為情所鍾，今我不惜身。”“妾在三輪山下住，茅庵一室常獨處。君若戀我請光臨，記取門前有杉樹。”“楊桐之葉發幽香，我今特地來尋芳。但見神女縹緲姿，共奏神樂聚一堂。”重在“犯禁罪孽深”。

源氏大將追憶前塵，思量後事，不禁意氣消沉，感慨淚下。

六條妃子本來不欲泄露真情，竭力抑製。然而終於忍耐不住，淚眼婆娑。源氏大將見狀，更加傷心，便勸她勿赴伊勢。

此時月亮恐已西沉，源氏大將一麵仰望慘淡的天空，一麵訴說心中恨事。六條妃子聽了他這溫存之言，年來積集在胸中的怨恨也完全消釋了。她好容易剪斷了情絲，今日會麵，又害得她心旌動搖起來，便覺煩惱至極。

這兩個愁緒萬千的戀人之間的娓娓情話，筆墨不能描寫。

天色漸次明亮起來，源氏大將吟道：“從來曉別催人淚，今日秋空特地愁。”他握住了六條妃子的手，依依不舍，那樣子真是多情！我心不變，正好比這楊桐之常青：“尋常秋別愁無限，添得蟲聲愁更濃。”

源氏大將回想往昔，後悔之事甚多，但現已無可奈何。天明後出行，有所未便，隻得匆匆告別，歸途上朝露甚重。

六條妃子覺得她的一生今始定論：在世間流傳了輕薄無情的惡名，變成了一個棄婦而離去。啟程之日漸近，她隻是朝夕愁歎。

黃昏之時，六條妃子的行列從宮中出發，前往伊勢，經過二條院。源氏大將寫了一封信，附在一枝楊桐上，送給六條妃子。信中有詩雲：“今朝舍我翩然去，珠淚當如鈴鹿波。”

此時天色已黑，加之路上騷擾忙亂，當天未便寫回信。第二天，六條妃子作複：“鈴鹿淚珠君莫問，誰憐伊勢遠行人？”

評注：你還想到我啊，我才是那可憐傷心之人。

且說桐壺院的病，到了十月裏沉重起來。他給朱雀帝交代後事，提到源氏大將，他說：“我死之後，你須照我在世時一樣，事無大小，都同他商量。此子年齡雖不大，老成持重，頗能勝任政治。看他的相貌，確是治國平天下之才。因此，我為避免諸親王妒忌，特地不封他為親王，將他降為臣下，而使他當朝廷的後援人。你不可辜負我這一片苦心。”

朱雀帝聽了遺言，不勝悲痛，再三聲言決不違反父命。

藤壺皇後帶皇太子看望祖父上皇桐壺帝，淚濕衣襟。

弘徽殿太後也想前來問病，但因藤壺皇後常在一旁，有所嫌忌，躊躇不決。

正在此時，桐壺上皇病勢雖未加重，忽然駕崩。噩耗傳出，朝野震驚。

源氏大將比其他諸皇子特別虔誠鄭重，身穿唐式葛布喪服，形容憔悴，卻反而富有樸素之美，使見者不勝憐憫。源氏大將去歲失妻，今年喪父，連遭不幸，頓感人世可厭，頗思乘此機會，拋舍紅塵，遁入空門。然而羈絆甚多，安能撒手？

藤壺皇後決定遷居三條的私邸中。

其時大雪紛飛，北風凜冽。宮中人影漸漸稀少，景象異常蕭條。前來迎接她的是其兄兵部卿親王。此時，源氏大將特來相伴，一起共話桐壺院在世時情狀。

歲曆更新，但京中全無歡慶之舉，沉寂中過了新年。

正月是地方官任免的時節。往年每逢此時，源氏家必然車馬盈門，幾無空隙。桐壺院在位時自不必說，退位之後還是照舊不變。然而今年門前冷落了。帶了鋪蓋前來值宿的人，一個也沒有。隻有幾個老管家空閑無事地坐著。源氏大將看到這光景，心念，今後氣數已盡，不勝淒涼之感。

評注：作者此處埋下伏筆，觸景生情，人走茶涼，壞日子要來了。

弘太後的六妹朧月夜，已入朱雀帝後宮，二月裏升任了尚侍，這是個侍寢的高階女官。

朧月夜生涯忽然繁榮富麗了。

然而她始終不忘記那年朦朧月夜的邂逅，心中常常悲歎。私下與源氏通信，照舊不變。源氏也顧慮到：“萬一走漏消息，被右大臣得知，如何是好？”

評注：右大臣的大女兒是當今皇太後，而六女兒朧月夜既是太後的妹妹，又是太後的兒媳婦。

源氏公子的嶽父左大臣也意氣消沉，難得入宮。往年朱雀帝當太子時，曾經欲娶葵姬，左大臣拒絕了他，將葵姬嫁與源氏。太後至今不忘此事，懷恨在心。況且左大臣與右大臣一向不睦，加之桐壺院在世之時，左大臣獨攬朝綱，任意行事。如今時移世變，右大臣成了皇上的外祖父，自然得意揚揚。左大臣看了意氣消沉，也是當然之理。

源氏大將照舊常赴左大臣邸問候，對小公子夕霧，也無微不至地愛護。左大臣見他心地如此溫柔敦厚，不勝喜慰，對他誠懇招待，也同當年一樣。

尚侍朧月夜依然戀慕源氏，有時暗中幽會。有一次，五壇法會開始，朱雀帝潔身齋戒。兩人便乘此機會，重溫舊夢。春宵苦短，已近黎明。但聞值夜的近衛武官高聲唱道：“奉旨巡夜！”巡視了一會，又高聲報道：“寅時一刻！”朧月夜便吟道：“報曉聲中知夜盡，卻疑情盡淚雙流。”那依依不舍的模樣，實在可憐可愛。源氏大將答道：“夜已盡時情不盡，空勞愁歎度今生！”他覺得心情不安，便倉皇地鑽出房間去了。

此時天色未明，殘月當空，夜霧彌漫，氣象幽奇。

再說藤壺皇後覺得進宮去很乏味，沒有麵子，所以很久不去了。

皇太子萬事全賴源氏大將照拂。然而他那種不良之心還未消除，動輒使藤壺皇後痛心疾首。為此修薦發誓，想法逃出情網。

不料有一天，源氏大將居然偷偷地混進藤壺皇後的房室裏來了！

源氏大將行動十分謹慎，誰也不曾覺察。藤壺皇後看見了他，疑是做夢。他隔著屏風對皇後說了一大篇花言巧語，作者的筆無法記述。然而皇後心君泰然，不為所動。後來因恐懼痛心之極，竟昏迷不省人事。聽得其兄兵親王來訪，侍女們匆忙把源氏塞進壁櫥躲避。

兵親王等人黃昏離開後，皇後坐在禦座上悲歎。嬌聲地說：“我現在還很難過，看來活不下去了！”然而源氏公子感奮之極，竟顧不得前後，悄悄地鑽進帳中，拉住了藤壺皇後的衣裾。皇後惶恐至極，雖然可憐源氏，但隻是婉言拒絕，一晚就此過去。

東方發白。王命婦苦勸源氏早早退出。此時藤壺皇後幾成半死狀態。源氏吟道：“相逢長是難如此，世世生生別恨多。我將永遠教你受累了！”藤壺皇後也不免歎息，答道：“我身世世懷長恨，隻為君心越禮多。”她漫不經心地說出這話，源氏大將聽了隻覺無限依戀之情，身不由己地告辭了。

評注：這個癡情郎色膽包天，越禮亂倫竟然不管不顧了。令人厭煩。

源氏大將回家之後但覺人世毫無意趣，真如古人所雲：“沉浮塵世間，徒自添煩惱。何當入深山，從此出世表。”便動了出家離俗之念。然而，紫姬實在可愛，她一心一意地依賴源氏，畢竟使他難於舍棄。

藤壺皇後覺得人世可厭，日子難過，決心遁入空門。但不見皇太子一麵，就此落發改裝，又不忍心，便微行入宮去見皇太子。

皇太子年方六歲，長相清麗。他許久不見母親，見了異常興奮，無限歡喜，偎依母親膝下，十分親昵。他漸漸長大起來，聲音笑貌越發肖似源氏，竟像是一個模子裏印出來的。

皇後看見他如此肖似源氏，甚是傷心，覺得這正是白璧之瑕。她生怕世人看出隱情，流傳惡名。

雲林院離賀茂神社甚近，源氏大將便寄信與當齋院的槿姬。用一張淺綠色的中國紙書寫，掛在白布上，再係於楊桐枝上，表示是供奉神明的。槿姬則在白布上題一首詩：“當年未有縈心事，何用含情慕往時？今世無緣了。”如此而已。

評注：這個花花公子這邊受到冷落，那邊卻還有很多其他女子需要他的滋潤呢。然而，槿姬是唯一與源氏公子保持素交的清醒之人。

源氏大將進宮，先去參見皇上。

源氏大將與尚侍朧月夜的關係尚未斷絕的消息，朱雀帝也曾聞知，並且有時從朧月夜舉止之間也看得出來。但他想道：“此事有何不可！倘是尚侍入宮後開始的，確是不成體統。但他們是早有關係的，那麽互相心交，並無不稱之處。”因此並不責備源氏大將。

藤壺皇後入宮探望太子即將離去，舍不得與太子分別，對他說了千言萬語。

分別後，源氏突然想起當勢的右大臣家人當他的麵所誦“白虹貫日，太子慣之！”的典故。

評注：出自戰國時，燕太子丹使荊軻刺秦皇，看見白虹貫日，知道是失敗之兆，心中恐懼。

源氏痛感過去種種非禮之事深可警戒，便覺世路險阻，對朧月夜也很久不敢通信。

藤壺皇後在佛前發誓，決心出家為尼。兵親王苦勸收回成命。皇後向他聲明決心之堅強，終於無法挽回。發願既畢，宣召比叡 ruì 山住持為誓願人授戒。皇後的伯父橫川僧都走來，為皇後落發。此時滿殿人心激動，一齊放聲大哭。

藤壺皇後道：“一例紅塵都看破，何時全斷世間緣？尚留一點濁念，奈何！”

尚侍朧月夜最近回娘家右大臣邸來了。

尚侍認為此乃難得的良機，便與源氏大將密約，用盡心計，圖得夜夜幽會，幾無虛夕。這自然難免被人看破。

有一晚，驟雨滂沱，雷電交作。黎明時分，諸公子及太後的侍從人等都起來看視，人聲嘈雜，耳目眾多。眾侍女懼怕雷雨，也都集中到近旁來。源氏大將有些狼狽，然而無法逃出，隻得挨到天明。

恰巧右大臣走到這邊來看視，貿然地走進室內來了。他撩起簾子，開口便問：“你怎麽樣？昨夜的雷雨好厲害，我很擔心，但未能來看你。你哥哥和太後的侍臣等有沒有來探望你？”

但見一個體態非常優美的男子，肆無忌憚地躺在女兒鋪位旁邊，此時方才慢慢地拉過衣服來遮住顏麵，算是躲避了。右大臣驚得發呆，一時怒火中燒。然而到底不便當麵揭穿，氣得頭昏眼花，隻得拿了那張懷紙回正房去。

評注：右大臣雖然是皇帝的外公，皇太後的母親，但自己並非皇族，因此源氏才如此放肆。

右大臣的本性，萬事想到就說，便把這件事一五一十地向長女弘太後說了。

弘太後性情比右大臣更為凶狠，聽了父親這番話，怒不可遏，為六妹不能成為至尊皇後而埋怨源氏。更補充說，源氏處處對朱雀帝不滿，他隻偏袒皇太子，巴望他早日即位。此事可想而知。”她侃侃直說，毫不留情。

見女兒如此痛恨，右大臣內心對源氏深感抱歉，自悔多言。他想：“我何必將此事告訴她呢？”便婉言調解：“你說的固然不錯，但此事暫勿泄露！你也不必告知皇上。大約這妮子前回犯了過失，皇上並不嫌棄，依舊寵愛她，因而有恃無恐，便做出這種事情來。你先悄悄地訓誡她一番，如果她不聽，這個罪過由我一人承當。”

太後聽了這話，怒氣還是不消。她想：“六妹和我住在一起，人目眾多，也算得無隙可乘了。然而這源氏毫無忌憚，竟敢鑽門入戶，簡直是蔑視我們，侮弄我們！”越想越憤怒了。

忽念趁此把那源氏懲辦一下，倒是個好機會。便用心考慮種種手段。

本回故事複習

皇嬸六條妃子因生魂之事與源氏關係疏遠，心灰意冷，決定陪同女兒一同前往伊勢，不再見他。源氏得知後，深感惋惜，前往嵯峨野的野宮探望。兩人隔簾相見，情感交織，最終依依惜別。此情此景，反映了兩人之間深厚卻又無法繼續的感情。

同時，源氏的父親桐壺院駕崩，桐壺院是桐壺帝讓位後居住地，以桐壺院區別於桐壺帝，為上皇之意，朝廷權力結構發生變化，源氏的政治地位受到影響。在此背景下，源氏夜訪藤壺皇後，表達愛慕之情，卻被婉拒。藤壺皇後對源氏的情感既有回應又有克製，源氏則以出家相威脅，情緒激烈，展現了他對藤壺皇後的深情與執著。

最大的伏筆在於源氏與朧月夜私情暴露，右大臣及太後大發雷霆，準備好好整治源氏。