你從哪裏來？

來源: 於 2023-05-18 12:28:49 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

你從哪裏來？


 

由於我的長相和口音，在美國常被問：「你從哪裏來？」。

 

頭幾年毫無疑問的，會馬上回答「我從台灣來」。漸漸的在這個城市裏工作、結婚、生小孩，不知不覺的像棵樹，立定在一方土地上，一寸寸努力往下紮根抓住這裏的泥土。工作上的同事，慢慢地也可以聊許多工作以外的休閑嗜好與家庭瑣事。另外，沾了孩子們的光，和他們朋友的父母也成了好友，有許多共同的話題。日常生活裏兜兜轉轉都是熟識的人，漸漸地很少有人問我，「你從哪裏來」。

 

到外地旅行，被問的機會就多了。有一次，忘了是在哪一個城市，我答：我從波士頓來。

 

楞住的不隻是對方，包括我自己。從什麽時候開始？我開始告訴人家，「我從波士頓來」。

 

從，有一次拖著一家老小回台灣，在火車上用英文喝令五歲的兒子乖乖坐好別亂動，旁邊有個藍眼睛的青年馬上開心的用英文和我們交談，並且問我們從哪裏來，我答「波士頓」，開始的？

 

從，我在外州開車橫衝直撞，毫不禮讓的時候，很霸氣的跟人家說，我是波士頓來的，開始的？

 

從，聽到我的孩子跟別人說他是波士頓人，開始的？

 

從，突然發現我住波士頓的年分，遠遠超過台灣，開始的？

 

從，在波士頓，任何人跟我問路，我都能清清楚楚的指出方向；站在台灣的街頭卻不知道我在哪裏，開始的？

 

從，我和在美國的台灣朋友傳簡訊用英文；站在台灣街頭，很驚訝的發現，大家都說中文，開始的？

 

從，我幫鄰居助選波士頓市民代表，卻說不出台灣家鄉市長的名字，開始的？

 

但終究我也隻會說「我從波士頓來」，永遠都不會說「我是波士頓人」。

 

為什麽？

 

明明，我對奧斯卡提名的電影、男女演員和導演可以侃侃而談，卻不知道今年的金馬影帝是誰？就算聽了名字，仍然不知道他是誰。

 

明明，我讀 barbara kingsolver，john grisham，或著kristin hannah，卻不知道目前誰是台灣文壇名人。

 

明明，我對新英格蘭地區知名或不知名的大小景點，像是到後院郊遊踏青；對於朋友傳來台灣各地的美景，會疑惑的問：這真的是台灣？

 

明明，人生幾件重要的大事，我都是在波士頓完成的。

 

明明，第一次投票，是在波士頓。這裏的市長是我選的，總統也是。

 

如果以上的原因，都還不能構成我覺得自己是波士頓人。那麽，究竟是哪些原因？才能讓一個人覺得自己是「 X X X人」。

 

隻因為我在台灣出生，所以我永遠覺得自己是台灣人。

 

那麽，在美國出生的第二代移民，是哪裏人？

 

二戰的時候，日本敢死隊炸了美國珍珠港之後，日本成了美國的敵國，一夜之間，所有在美國的日僑，不管是不是在美國出生的，也都成了美國的敵人。他們被關進集中營，日常活動被限製在鐵絲網，和有荷槍的士兵守望的瞭望塔之間。

 

當時，第一代日本移民，絕大部分仍然保有東方人的逆來順受。第二代美國出生的孩子，卻覺得被國家（美國）拋棄了。

 

在美國的猶太人呢？他們大部分世世代代在美國出生。僅會的一點希伯萊文，恐怕隻是為了應付成年禮，臨時惡補了一年，成年禮後還能記得多？去以色列朝聖，卻仍然是許多猶太人的人生大事。

 

所以單靠出生地，是不是也不構成身分認同？

 

美國貫來以顏色區分種族人等。填表格的時候經常會被問到Ethnicity，這個英文字，Google簡單地翻譯成“種族”。我總覺得Ethnicity應該比生物基因的定義更廣泛，包括對文化的認同和對傳承的堅持。如此說來，這個字又太複雜。世世代代都有許多父母覺得自己的子女叛經離道，違背傳統。那麽，基因似乎也不能約束一個人身份的認同。

 

最早的時候，Ethnicity，隻有兩種選擇，黑與白。後來增加了亞裔和西班牙裔。近幾年蓬勃發展，增加了許多選項，但仍然是單一性的國家或地區為區分，所以有一群人找不到歸屬，他們是混血兒。這些混血兒經常碰到的問題已經不是“你從哪裏來？”（Where are you from？），而是“你是什麽？”（What are you？）

 

這幾年在美國，「多元化」是潮流，特別是機關學校，很努力的想證明自己非常多元。女兒的學校就有一個「多元化委員會」，宗旨是為了幫助少數族裔學生。學校裏有不少家境背景都不錯的亞裔第二代，尤其父母是印度人、中國人、或台灣人的亞裔。學校覺得這些學生資源豐厚不需要幫助。所以他們被歸為“白人”（White），引起亞裔學生的反彈，“我是誰？“，得問我！

 

原來，身分的“認同”，有時候是被動式的。不隻是自己“認為”屬於哪一個族群，還有別人“以為”你是哪一個族群。

 

身分認同這個問題，是為了異中求同的和平共處？或者同中求異的尊重？是歸屬？還是區別待遇？

 

西方國家，政治與宗教往往盤根錯節。上一個世紀中葉的美國，許多表格上還會問你信什麽教？有世交長輩，夫妻倆的世界觀一直和同輩人不太一樣。當時的出生證明上必須填寫宗教。一個眼睛都還睜不開的初生兒，哪來的宗教信仰？填寫的自然是父母的信仰。他們毫不猶豫地寫下Humanist (人道主義者）。

 

會不會有那麽一天？我們也不會再問：你是哪裏人？或者，你是什麽人？

 

因為，我們都是兩腳立定天地間的，人。

 

(圖片來源 Adobe Express by 碼農)

(圖片來源 網路）

 



更多我的博客文章>>>