西班牙人姓名趣談——他們為什麽會有兩個姓氏？

 

 

佩內洛普·克魯茲  Penélope Cruz Sánchez

 

 

 西班牙人姓名趣談——他們為什麽會有兩個姓氏？

 

對我們大部份華人而言，是姓在前、名在後，而對於很多西方國家的人來說，他們是名在前，姓在後。但是西班牙這個國家卻比較特殊，他們的名字中有兩個姓氏，所以他們的姓名會很長，這是怎麽回事呢？

 

1. 西班牙人有兩個姓

西班牙人的姓名由名（nombre）和兩個姓（apellidos）組成，包括一個父姓（西班牙語：apellido del padre）和一個母姓（西班牙語：apellido de la madre），父姓在先，母姓在後。前麵是父親的父姓，後麵是母親的父姓，因為父母也是兩個姓，這裏取的都是父母父親的姓氏。

比如，西班牙著名足球員勞爾的全名是勞爾·岡薩雷斯·布蘭科（西班牙語：Raúl González Blanco），所以第一個單詞Raúl就是他的名字。那後麵兩個單詞哪個是他的姓呢？答案兩個都是！其中 González 是來自父親的姓，而Blanco是來自母親的姓。

 

盡管西班牙嬰兒確實從他們的母親那裏取了一個姓氏，但使用的是“男性”姓氏，也就是嬰兒外祖父的姓氏。因此，傳下來的姓氏，雖然來自爸爸媽媽，但都是來自“男性”姓氏的部分。現在也有人把母親姓氏放在前麵了，但隻是少數人。

 

2. 西班牙人喜歡給孩子起和長輩一樣的名字

西班牙人的名字有代代相傳的習俗，有時祖母叫瑪麗亞，女兒叫瑪麗亞，孫女也叫瑪麗亞。祖父叫盧卡斯，兒子叫盧卡斯，孫子也叫盧卡斯。因此，打電話到西班牙人家裏找人時要先問清楚，要找的瑪麗亞是孫女還是祖母？是要找的盧卡斯是大的、中的、還是小的？以避免找錯人尷尬喔!

西班牙人這樣做是為了表達對長輩的愛戴，因此喜歡給孩子起和長輩一樣的名字。比如現在西班牙的小公主——蘇菲亞 (Sofía)的名字，就是來自於她的祖母蘇菲亞（Sofía）皇後。

 

3. 西班牙人有一個或兩個名字

大部分西班牙人的姓名組成為以下兩種形式：

名 + 父姓 + 母姓 ( Raúl González Blanco )

或 名1 + 名2 + 父姓 + 母姓 (María José García Sánchez)

大多數西班牙人在介紹自己或填寫文件時隻使用他們的一個姓氏，通常是第一個姓氏，即父親的姓氏。

 

4. 西班牙的女性結婚後不冠夫姓

盡管在世界大部分地區，都有婦女隨夫姓的傳統，但在西班牙，這種情況很少見。女性們結婚後依舊會保留娘家的姓氏，不會改變自己的姓。比如西班牙王後——萊蒂西亞·奧爾蒂斯·羅卡索拉諾（西班牙語：Letizia Ortiz Rocasolano），和國王菲利普六世（西班牙語：Felipe VI）結婚之後，仍然保留自己原來的姓：Ortiz Rocasolano。

 

5. 西班牙法律裏明文禁止的名字

西班牙法律裏有明文禁止的幾個名字，這些都是來自於天主教信仰中的壞人，例如：猶大（Judas），就是出賣耶穌的那一位。該隱（Caín），亞當和夏娃的兒子，後來殺害親兄弟亞伯（Abel）。還有像列寧（Lenin）、希特勒（Hitler）等等極權政權的人物。

 

西班牙姓名的由來可追溯到古羅馬時代

歐洲最早的姓名出現在古羅馬時期。古羅馬貴族一般有三到四個名字。比如古羅馬的將軍——大西庇阿（Publio Cornelio Scipio Africano），第一個Publio是他的名字，Cornelio是他的宗族名稱，Scipio是他的家族名字，而最後的Africano則是他的家族出生地。

 

這種三到四個名字的習慣，隻有古羅馬貴族才有。當古羅馬帝國將西班牙納為一個省後，並沒有推行這種製度。因此在古羅馬時期，伊比利亞半島上的居民，隻有名字，沒有姓氏。

12世紀之前，西班牙隻有貴族才有姓，平民隻有一個名字，直到1501年紅衣主教弗朗西斯科·希梅內斯·德·西斯內羅斯（西班牙語：Francisco Jiménez de Cisneros；1436年－1517年）規定所有教友必須有一個固定的姓氏後，姓氏才開始成為名字的一部分。1538年9月5日，主教湯瑪斯·克倫威爾（Thomas Cromwell）諫言國王，在全國推廣姓名製度，所有人都必有使用父姓和母姓，並對婚姻、父子等關係進行登記，因此西班牙就有了歐洲早期的戶籍管理製度，從那時起，西班牙全國人民開始正式使用姓和名。

有關西班牙姓名的習俗曆史悠久，很多時候也會有不規範的取名方式，所以下次再稱呼西班牙朋友時，為避免尷尬的話，還是請先詢問對方該怎麽稱呼才好。