媽媽我是不是需要改個名字了

來源: 於 2019-01-21 13:45:29 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

 

上網是兒子幫助我弄的。當時說取個什麽名字呢。兒子說，既然媽媽您想寫您自己的事情.就叫媽媽的故事好了。我覺得這個名字很貼切，所以選了這個“媽媽的故事”作為網上的名字。

 

在國外多年，習慣了外麵的思維，而且瑞典出名的肉丸還有一個有名的牌子就直截了當的叫“媽媽的肉丸”，是全瑞典人民的大愛。沒有誰敢說他沒有吃過。所以我根本沒有聯想到這個“媽媽的故事”有可能被中文裏麵誤解為在罵人。

 

第一次發現問題是剛剛上網一個月左右,菜鳥的我參與《攝影沙龍》論壇關於版主的論戰，一個有名的博主就在我的發言下麵回了一條“請把你的網名正經的取好了再來討論問題”。我很吃驚，然後一想，哈哈，的確有罵人之嫌.。認真的我還為這個寫了一篇文章來解釋呢。

 

寫博一年了。承蒙版主厚愛，今天看我的文章被選出來成為“今日熱點”。心裏非常高興。不過一看網名，這回真的嚇到了。名字不僅僅是像在罵人，是真的在罵人了。因為標題長，為了版麵的原因，版主把我的網名縮短為“媽的故事”。。。 按中文的理解，的確就是罵人了。不是我有意為之，也不是版主有意為之。隻是我開始的名字取了一個中文裏麵有罵人之嫌的含義。

 

各國語言裏裏罵人都會問候他們的母親。可能因為母親在人們的心裏代表著重要代表著尊貴代表著愛和依戀。所以罵別人的媽媽就可以傷害別人。盡管如此，外文沒有像中文這樣隻要說“媽媽的”就是罵人，說“媽的”罵得更厲害。。。

 

媽媽我是不是需要改名字了。。。

 

網名的由來和瑞典出生的兒女學習中文的故事

 (2018-01-15 13:10:36)

 

 

 




更多我的博客文章>>>