試英譯張繼《楓橋夜泊》

 

     楓橋夜泊

月落烏啼霜滿天

江楓漁火對愁眠

姑蘇城外寒山寺

夜半鐘聲到客船

 

    A Night Mooring by Maple Bridge 

 

The moon sinks through a skyful of frost while crows cry 

A river of maples and fishing lamps accompanies my unsettled sleep

Away from City Gu-Su, The Cold-Mountain Temple

Tolls its midnight bells into my foreigner's distant boat