【一句話翻譯】In a Station of the Metro（加了各種譯文）

【英譯漢 English to Chinese】

 

In A Station of the Metro

 

By Ezra Pound

 

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

 

注：這首短詩是龐德所作意象派代表作，有很多中文譯本，但沒有特別驚豔的。

 

下麵是各種譯文， 我是最早在初三時讀到的詩人杜運燮的譯本， 多有啟發：

1.在地鐵站 

人潮中這些麵容的忽現； 

濕巴巴的黑樹丫上的花瓣。（羅池）

　　

2．地下車站 

人群中幻影般浮現的臉 

潮濕的，黑色樹枝上的花瓣（鍾鯤）

　　

3．地鐵車站 

人群中這些臉龐的幻影； 

潮濕又黑的樹枝上的花瓣.（成嬰）

　　

4．在倫敦的地鐵車站裏

這些臉的幻影在人群中， 

一條潮濕的、黑色枝幹上的點點花瓣。（李德武） 

　　

5．地鐵車站 

人群中這些麵龐的閃現； 

濕漉的黑樹幹上的花瓣。（趙毅衡）

　　

6．在地鐵車站 

這幾張臉在人群中幻景般閃現； 

濕漉漉的黑樹枝上花瓣數點。（飛白） 

　　

7．地鐵車站 

人群裏忽隱忽現的張張麵龐， 

黝黑沾濕枝頭的點點花瓣。

又： 

人群中這些臉龐的隱現； 

濕漉漉、黑黝黝的樹枝上的花瓣。（裘小龍） 

 

8．在一個地鐵車站 

人群中這些麵孔幽靈一般顯現； 

濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣 

又：地鐵車站 

人群中這些麵孔幽靈般顯現； 

濕漉漉的黑枝條上朵朵花瓣。（杜運燮） 

　　

9．地鐵站裏 

出現在人群裏這一張張麵孔； 

濕的黑樹枝上的一片片花瓣。（張子清） 

　　

10．在一個地鐵車站 

這些麵孔似幻象在人群中顯現； 

一串花瓣在潮濕的黑色枝幹上。（江楓） 

　

11．地鐵站上 

這些麵龐從人群中湧現 

濕漉漉的黑樹幹上花瓣朵朵（鄭敏）

　　

12. 人群裏這些臉忽然閃現；

花叢在一條濕黑的樹枝。（流沙河）

　　

13. 人群中，這些麵孔的鬼影；

潮濕的黑樹枝上的花瓣。（餘光中）

　　

14. 人群中千張臉空的魅影；

一條濕而黑的樹枝上的花瓣。（洛夫）

　　

15. 這些麵孔浮現於人群；

花瓣潮濕的黑樹枝（顏元叔）

　　

16. 在群眾中這些臉的魅影；

花瓣在一根濡濕的轔樹丫上（李英豪）

　　

17. 在這擁擠的人群裏這個美貌的突現；

一如花瓣在潮濕裏，如暗淡的樹枝（周伯乃）

 

18.人群中一張張魅影的臉孔 

濕黝枝幹上片片花瓣 (張錯譯本)