確切說是“音節”，不是“字節”。剛才考古了一下，綠詩人說過十四行詩的音節要求：每一行有十個音節

這是那個時代的詩歌玩法：十四行詩，將就韻律和固定字節。這首詩中，每一行有十個音節。翻成中文每行同樣的字數有點難：）拋磚 

 

來源: 忒忒綠 於 2022-03-19 15:56:00  [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 12 次 (252 bytes) 

字體：調大/重置/調小 | 加入書簽 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟貼 |  當前最熱討論主題

本文內容已被 [ 忒忒綠 ] 在 2022-03-19 16:40:14 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除. 

回答: 語言沒有時間的限製，綠詩人把100多年前的詩翻譯得忒忒好，味道押韻都剛剛好：） 由 妖妖靈 於 2022-03-19 15:43:39

我這裏翻譯成現代詩歌，謹拋磚引玉，期待友友們的佳作

已有1位網友點讚!查看

 

 

忒忒綠發過的熱帖：

• 《淚蛋蛋掉在酒杯杯裏》《秋（雙語詩歌）》
• 【美壇綜藝秀假日篇】《山水情歌》恭賀元旦
• 【聽歌練聽力】Love is the answer - Natalie Taylor
• 【美壇綜藝秀】再譯唐韋應物《秋夜寄邱員外》
• 【美壇綜藝秀】Rising Sun（詩 + 歌）
• 唐張繼七絕《楓橋夜泊》英文版
• 【美壇綜藝秀】2023年諾貝爾文學獎得主約恩·福瑟《自己心中的火車》
• 【美壇綜藝秀】在秋天，我流浪進一個清晨
• 【美壇綜藝秀】泰戈爾贈林徽因的詩
• 艾米莉·狄金森《於光之下，但還不夠低》

您的位置： 文學城 » 論壇 » 美語世界 » 這是那個時代的詩歌玩法：十四行詩，將就韻律和固定字節。這首詩中，每一行有十個音節。翻成中文每行同樣的字數有點難：）拋磚

所有跟帖： 

•  真好，學習了。詩歌詩歌，每行的音節數就像歌詞的音節數一樣是有限製的。 -妖妖靈-     (0 bytes) (1 reads) 03/19/2022 postreply 16:14:30

所有跟帖： 

•  真好，學習了。詩歌詩歌，每行的音節數就像歌詞的音節數一樣是有限製的。 -妖妖靈-     (0 bytes) (1 reads) 03/19/2022 postreply 16:14:30