曹植《七步詩》英文翻譯

《七步詩》
作者：曹植 （魏晉）

Seven Steps Away
Translated by Tweeting Green

煮豆燃豆萁，
Boil the beans on a beanstalk fire,

豆在釜中泣。
The beans in cauldron weep with sorrow.

本是同根生，
Both grew out of the same root, why's one 

相煎何太急？
So anxious to torment the other?
 

（注：每行9音節；第1、2、4句押尾韻/e呃/。）

 

 七步之遙（Google英譯漢）

 豆秸的火把豆子煮沸，

 鍋裏的豆子悲泣欲絕。

 兩個出自同一條根，為何一個

 迫不及待地將另一個折磨？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 曹植《七步詩》英文翻譯
• 《另一個》
• 《風》
• Animals on Chives
• 《地》