說得很對，“不很象詩”那話說得有點過，

說得很對，“不很象詩”那話說得有點過，但我的意思是翻譯時可以適當考慮一下詩的形式。我不是從押韻的角度說這個問題的。押不押韻，隻要是用一定的形式表達情感的都可以算作詩。我是從忠於原文的角度考慮的，什麽叫忠於原文？那不是單單指原文的意思，其中還包括形式的接近。