Very good translation. One thing to discuss--

來源: 於 2014-10-30 13:16:40 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

道是不能翻譯的。 如果簡單的REPHRASING能解釋道， 道即不為道。 玄也是不可翻譯的。 將玄翻譯成mistery， 玄已不是玄。 所以。 我認為給出音譯為好。 讓讀者自己體會什麽是玄。

拋磚引玉：

---

They are both called Xuan.

Pursuing the intimation of the Xuan holds the key to the gate to all the secrets.