找到了原句及英文翻譯，綜合上下文，就是加重語氣：“死人都明了，就是你還不明了，我就是在罵你呢！”

下文對話中涵蓋了典型俗語的翻譯：

原文：“你管得我？棺材橫頭踢一腳，死人肚裏自得知：我就罵那不要臉的騷貨。（《春蠶》）

葉譯："It's none of your business! She who is without shame should know whom I mean, for 'Even the man who lies dead knows who's kicked his coffin with the toes.' Why should you bother".

沙譯："Think you can handle me? I'm talking about a shameless man -- crazy baggage! If the shoe fits, wear it!"

葉君健對“你管得我”的翻譯直接套用英文的表達，而沙博理的翻譯更能體現原文的特點，表現出了劉寶的潑辣形象。對俗語的翻譯，葉君健采取直譯的翻譯策略，力圖將原文的信息傳遞出來，最後一句譯語顯然比原文更加委婉。沙博理則是選取譯語文化對應的俗語，又調整語序，更符合話語邏輯，最大程度顯現出原文本質，是其製度化譯者的特點。

找到了原句及英文翻譯，綜合上下文，就是加重語氣：“死人都明了，就是你還不明了，我就是在罵你呢！”

因為死人躺在棺材裏，無知無覺，但踢了棺材板一腳，他都有感，你連我這樣罵你，你都毫無感覺，你不丟臉嗎？