地名發音的文化與傳統

來源: 於 2018-09-20 10:25:26 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

中國曆史文化悠久，許多地名曆經數百年、上千年，往往有著特定的含義，承載著一個地方曆史文化、民俗風情、語言文字等諸多信息。地名不可讀錯，有時一“念”之差而謬以千裏。

浙江省樂清市，“樂”念yuè而非lè；
山西省長子縣，“長”念zhǎng而非cháng；
山東省東阿縣，“阿”念ē而非ā；
山東省單縣，“單”念shàn而非dān；
河北省任縣，“任”念rén而非rèn；
四川省汶川縣，“汶”念wèn而非wén
河北省行唐縣中，“行”念xíng，而上海市閔行區中，“行”則念háng；
“莘”字，山東省莘縣中，“莘”念shēn，而上海市莘莊鎮中，“莘”則念xīn。

福建省廈門市，“廈”念xià而非shà；
廣東省東莞市，“莞”念guǎn而非wǎn或guān；
安徽省蚌埠市，“蚌”念bèng而非bàng；
安徽省歙縣，“歙”念shè而非xī

江西省鉛山，“鉛”念yán而非qiān；
河北省蔚縣，“蔚”念yù而非wèi；
河南省浚縣，“浚”念xùn而非jùn；
湖北省武漢市黃陂區，“陂”念pí而非bēi或pō；
山東省煙台市牟平區，“牟”念mù而非móu；
四川省筠連縣，“筠”念jūn而非yún；
安徽省六安市，江蘇省南京市六合區，“六”念lù而非liù，

浙江省台州市，“台”念tāi而非tái；
浙江省麗水市，“麗”念lí而非lì；
湖北省監利縣，“監”念jiàn而非jiān；
福建省閩侯縣，“侯”念hòu而非hóu

廣東省番禺，“番”念pān而非fān；
山西省繁峙縣，“峙”念shì而非zhì；
河南省泌陽縣，“泌”念bì而非mì。

 

蘇有朋版《倚天屠龍記》裏，地名“大都”多次被讀成了“大兜”。這類錯誤，觀眾大可付之一笑或調侃指責一下。

2013年9月，四川達州兩位婦女原本想到浙江台州，卻錯買了到江蘇泰州的火車票，在來到700多公裏之外的泰州後，才發現到錯了地方。糟糕的是，兩人身上的錢湊到一起也不夠買一張去台州的火車票，最終火車站派出所伸出援助之手。

人民鐵路為人民。

台州民警介紹，2013年來自孟加拉的一名留學生也曾想去浙江台州，卻坐火車到了泰州。

再如關羽的故鄉、山西運城解（hài）州。媒體也曾報道，有外地客人來運城說要去“（謝）州”，當地人會不知所雲。

甘肅隴南市有個宕昌縣，其中“宕”字當地人自古就讀“tàn”，而按字典讀音，外地人習慣讀“dàng”。當地媒體稱，宕昌自羌族建立“宕昌國”後，就使用“宕”字，讀音為（tàn），意為百姓安居樂業，引為政權穩固之意。

2014年2月，由民政部委托主辦的甘肅省縣名“宕昌”審音論證會在北京召開，11位專家一致同意將“宕”字的“tàn”音在常用字典詞典等書中注音予以認可，將“宕”字增加為一個多音字，讀“tàn”時注釋為“宕昌（tànchāng），甘肅省縣名”。據報道，這是40多年來國家有關部門首次對縣級行政機構名稱進行審音定名。

福建名勝冠豸（zhài）山的定音也經過一番考證。當時，對“豸”，外地人習慣據字典唯一注音讀作zhì，當地客家人及福建民眾都讀作zhài。當地迫切請求國家主管部門為“豸”增加讀音。

有關專家考證後指出，如果“豸”讀zhài隻是方言，像南方人將“街”讀作gāi一樣，就沒必要增加讀音了。但是，冠豸山的讀音不單純屬於方言問題。經過梳理，這一曆史懸案的脈絡大致理清：獬廌之“廌”本讀zhài，蟲豸之“豸”本讀zhì。至漢代，“廌”通假寫作“豸”，各自兩讀並存——“廌”兼讀zhì、“豸”兼讀zhài，現代，“豸”在大陸完全接替“廌”的形、音、義。冠豸山讀音問題的本質應看作“失落的古音再現”，而不是今天的方言與普通話之爭。

 

 




更多我的博客文章>>>