中成藥的說明,概念不清,常在中醫的概念與西醫的概念之間跳轉,讓人如何看得明白?根本原因,在於“好讀書,不求甚解”的文化土壤,在這種環境下成長的人,自己往往已經渾然不覺了。可一旦當你需要與另一種文化進行交流的時候,這種特點立刻就顯現出來了。比如,翻譯中藥的說明時,常使人陷入窘境。
中醫中藥走向世界,幾乎是不可能的。