讀了半天理解你的意思了，你是不是還是說

我兒真（virgin） 和 我兒人（version）的區別吧？如果是，跟你說說昨天的事兒。

我跟同事（加拿大當地人）讀這兩個詞，聽後他笑了。然後他把這兩個詞寫了出來，問我是不是。肯定是了。

我後來問他為什麽有的英文字典讀得差不多，他也說不知道。
但他說他就是這樣讀的。最後他還很誇張地，笑著把‘virgin’劃掉了... ...我趕忙說‘Don't think other way, just interested in the pronounciation ... ’. We both laughed.

你說這兩個讀法有區別吧？
從另一個角度來看，或許有地域之別吧，不知是不是有的地方真這樣讀；或者是字典讀錯了。但肯定的是 virgin 讀成‘我兒真’沒錯。