俺倒覺得你有官司可打，

你的原租戶是在公用地帶違規，而不是在你的property上違規，這事你沒法強製他改正的，除了HOA有這個權外。你充其量隻是在HOA的壓力下，evict這個租戶。HOA請律師來迫使你租戶拆除公共用地上的camera一計不成，把費用攤在你身上不合理，有種他們找那原租戶去呀。

另外，你已經做到了HOA要求你做的，租戶已趕走。之前是HOA和你原租戶在超出你管轄範圍的矛盾，你不應該為此律師費用買單。