俺來試一哈翻譯,

來源: 2021-07-12 17:11:26 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀:

本庭故判決如下: 依據法律條款General Order 2021-05 paragraph 3c,本案被暫時撤銷。但本案債權人在本判決送達之14天內,可向法庭提出動議修改本判決,要求永久撤銷本案,及訴求法庭認可的處罰或其它補償。待當事人被傳喚至本庭再審後,法庭可根據動議的要求對此判決做出全部或部分的修改。

法律術語:
dismissed without prejudice = dismissed temporarily  暫時撤案,可以在原庭要求重審。
dismissed with prejudice = dismissed permanantly. 永久撤案,不得在原庭重審,除非是向高一等法院上訴。