It depends on whether the company likes 獵頭遞 or 自己遞.

Don't send it twice.

I would 自己遞 if I found it myself first and if 獵頭 mentioned it later, let him know that you've already done it.