中文地名譯名是一門學問，早年民國時期的譯名很多都帶有明顯的感情色彩

比如“翡冷翠”，“旖色佳”這類的地名譯名，但是這樣的譯法其實是有很多問題的，所以後來就定了標準，即地名譯名不得帶有意思，隻能根據地名的所在地的官方語言或者通用語言的發音，用常用地名譯名的字來翻譯，如果普通話中沒有相近的發音的字，則用音節和音素更豐富的各大南方方言比如吳語，粵語，閩語，客家話的對應字來作為譯名，所以佛羅倫薩，伊薩卡這樣的標準地名譯名才成為正式地理地名。