天主教幾大修會傳統譯法，方濟會是佛朗西斯科，本篤會是本尼迪克特，多明我會是多米尼各

還有“安利甘教會”，是英國國教會，屬於新教。以前看歐洲的基督教史的時候覺得很別扭，舊的傳統譯名和原文，和我習慣的今譯名對不起來，所以查過一下。

當然基督教的名詞還是尊重傳統譯法。還有聖經上的那些名字，經常讓我抓狂，“希律王”是哈羅德國王。雅各是詹姆斯，伯多祿是彼得，馬太是馬修斯