拍馬屁

    特朗普在這場關稅戰中，聲稱“多國領袖被關稅嚇到，紛紛跑來拍馬屁”，遭到了很多國內外網文的嗆白，我特地查找了原文（見插圖），他果然說的是kiss my ass（吻我屁股）。難以想象，特朗普以一個大國總統之尊，為了自我吹噓，竟會如此粗鄙和變態。而英譯中為了能文明些，也隻得委屈了“拍馬屁”這3個字了。

    百度百科中“拍馬屁”的釋義：向人諂媚奉承。維基百科解釋“拍馬屁”的來源：蒙古牧民以養駿馬為榮。人們相遇時，常要拍拍對方馬的屁股，附上幾聲“好馬”的稱讚。有的人為博得馬主人的歡心，不管馬的優劣，都稱讚其為“好馬”。

    那麽對應的英文又應該如何表達？於是再查了Idiom（慣用法）後，真服氣了：沒想到中文隻用了3個字，對應英文卻有多種的表達方式。不知是英國人太認真到了要區分林林總總的諂媚奉承，而需要細分呢，還是英國紳士的傳統太強調“老克勒”腔調，而需要有判斷精準呢。例如：

bootlick：為能巴結而拍馬屁（而諂媚奉承），

flatter：為使對方高興而拍馬屁，

palaver：嘮叨空談地拍馬屁，

toady（詞根為癩蛤蟆toad）：令人惡心地拍馬屁。

    此外，還可以引伸別的單詞而得，例如：

butter（抹黃油）：用甜言蜜語來拍馬屁，

apple-polish：殷勤為對方擦亮蘋果來拍馬屁，

kotow：磕頭來拍馬屁。