所知《Mein Kampf 》－書的幾個中文翻譯版本

來源: 於 2025-09-03 19:40:17 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

1935年國立編譯館 譯商務印書館發行版《我之奮鬭》

1941年滿洲奉天大東文化社發行的李雅森翻譯版

2005年台灣文國書局陳式譯版

2016年新加坡南洋出版社 王誠譯版

 

國立編譯館版本譯者序中提到："英譯與爲氏原著相軟雖路有異同第芟樂就簡實原著爲易請故特照英文本送譯惟遇義偶有出入之處則依德文酌定"看來，您文中提到的老先生可能參與了其中的德文編譯工作而受難。