這個嗎，重點是 JD 同學，畢竟是英語發聲說給美國人聽的。他在把那個當年的----

“人下 peasant”徹底脫去，給其他可以被他踩在腳下的人穿上，一種“貧下中農翻身得解放”的高處感。至於產品嗎，是“ex-peasants”所產，the “new workers”without any attachment to the farmland, they are no farmer, no peasant, and have no money to lend to JD either.  魚王兄周三開心。