川萬兩個人的傲慢粗魯讓我們世界人民看著特別不爽。開始覺得萬斯同學說錯了最少一半，仔細想想，

這句話沒有大錯。

首先，向中國農民借錢，好像不對，明明借的是趙家的錢，包總批的錢。

不過，200斤麥子可是地地道道的梁家河的，200斤還是 WORKER PEASANT SOLDIER STUDENT，妥妥的PEASANT學員。

那個年代， PEASANT students 就是紅色貴族， 沒有人將WORKER PEASANT SOLDIER STUDENT 翻譯成 工人 鄉巴佬 大頭兵學員，是吧？

所以，向PEASANT借錢，沒錯。

其次，買PEASANTS生產的東西，那就更沒有錯了。美國人民買了扔，扔了再買的產品還真的都是PEASANTS 做的。中國哪裏有什麽FARMER。Farmers 是landlords and peasants 的集合. 中國早就消滅了地主階級, 所以隻有 peasants. 

外交部的發言人該去學習中華人民共和國憲法。 官方英文版中華人民共和國憲法開宗明義

Chapter I

General Principles

Article 1 The People’s Republic of China is a socialist state governed by a people’s democratic dictatorship that is led by the working class and based on an alliance of workers and peasants.

an alliance of workers and peasants 是 工農聯盟為基礎 的官方翻譯, peasants 可是個好詞，不可能蔑視或侮辱. 

不過， CCP自己可以叫他們 PEASANTS， 美國鬼子對他們還是要用尊稱