的確如此，情況非常複雜。日韓語裏都有音讀和訓讀之分，蘇美爾亡後，直至亞述，其後的語言大抵都可算作訓讀加音讀。

另外，那個連接很有些內容。