看到過有一個有趣的說法

Chaucer 的「The Canterbury Tales」和無名氏的「Sir Gawain & the Green Knight」差不多是同時期的作品，兩個都是 Middle English，但讀起來感覺完全不一樣：Gawain 不靠翻譯根本讀不懂，徹底是另一種生澀的語言，比如古拉丁語或希伯來語。Canterbury Tales雖然也很吃力，但能看出來是今天英語的前身，花點兒功夫是能讀的。

為什麽呢？因為在 Chaucer 之後不久(不到一百年）英國就開始了印刷出版：Caxton 用的是 Chaucer 那邊的'倫敦英語‘，而不是 Gawain 那邊的‘地方方言英語‘。

所以寫巨著，要用官方普通話。