這樣可能較好吧，PS

pathogenic excessive syndrome

因為原文是”虛證“，是偏正詞組，落腳點是”證“，為翻譯之”達“計，還是要給個syndrome才對應。

我現在傾向於認為邪實和裏實都是pathogen，漲學問哩。