這個可以理解。但像樓主說的那樣成天跟同事上司發電郵都是dear，我認為過了。也有可能這人英文不夠地道對本地文化

不夠了解，所以不敢隨意稱呼別人盡量往熱乎上招呼。我不能想象我們單位內部大家郵件都是dear來dear去，我要是老這樣同事一定會覺得我很怪異哈哈。