src="/data/radio/album/03/96/396_120_120.jpg?rand=8592">
從踔厲想起竄訪
0:00
從踔厲奮發，想起另一個詞，竄訪。這也是新詞。
這詞最早用於達賴。達賴到哪裏訪問，外交部就說是竄訪。幾年前佩羅西訪問台灣，外交部說是竄訪，讓這個詞火了。
這詞是生造，無所本，但是符合漢語造詞規律，流竄加訪問，竄訪。就像立馬，以前也沒這個詞，立刻加馬上，立馬。
既然是佩羅西訪台，就涉及台灣和美國。
台灣也不能說你大陸沒文化，瞎編亂造，隻能忍著。趙少康在節目裏問，說聽說過竄訪？沒有。都知道是極端鄙視的貶義詞。
美國那邊更有意思。英語裏對訪問這種詞基本是中性，不像中文什麽事都有感情強烈的不同褒貶描述。也許推到莎士比亞維氏詞典裏能找到，可是英語是真正與時俱進的語言，死的詞堅決不用。開始的時候，美國一直把竄訪翻譯成visit. 後來華盛頓郵報說不行啊，我們得翻的讓佩羅西明白，中國政府對鄙視她。最終翻成了sneaky visit.偷偷摸摸的意思更多，流竄的意思少了，總體上把鄙視的意思表達出來了。
現在說竄訪，一律用sneaky visit.中國外交部也這麽用。
快來發第一條評論吧！
