唐歌音樂之旅2

玫瑰巴黎擷落葉
秋江北客送歡歌
廣寒待曉曲中意
未語流光度絳河 （唐歌）

上周劉歡老師的突然離世令人震驚又難過。這位全能音樂家、學生的好老師、華語樂壇教父級人物和我們是屬於同時代的人，比別人更覺親近些，離去也更傷感些。
這幾天幾乎聽全了他的歌都沒找到很適合我唱的曲目。幸運法語科班出身的他唱過幾首法語歌，我也唱過，拿出來做個串燒，深切紀念，和劉歡老師好好道個別

玫瑰人生 + 巴黎晴空下 + 落葉

翻唱+歌詞中譯：我

1 La vie en rose（玫瑰人生）版本：ZAZ
Des yeux qui font baisser les miens, ——-當我們四目交投
Un rire qui se perd sur sa bouche,——----一彎淺笑掠過臉頰
Voilà le portrait sans retouche ——--------這就是真實的他
De l'homme auquel j'appartiens ——-----一片芳心托付的他

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas, ——-------------------當他輕擁我入懷，喃喃低語
Je vois la vie en rose. ——------------------我看見人生似錦，玫瑰盛放

Il me dit des mots d'amour, ——-----------聽他情話綿綿
Des mots de tous les jours, ——-----------雖是如常話語
Et ça me fait quelque chose. ——----------於我意義非凡

Il est entré dans mon cœur ——-----------在我心房徜徉
Une part de bonheur ——------------------那種幸福感覺
Dont je connais la cause. ——--------------我深知其因何故，其源何方

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie，
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie--——--------他許我一生，愛我一世。
Et dès que je l'aperçois-----------------------每當憶起此情此景
Alors je sens en moi mon cœur qui bat——-總讓我心動不已

2 Sous le Ciel de Paris（巴黎天空下）版本：Pomplamoose/葡萄柚樂隊
Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon 巴黎天空下，歌聲在飛揚
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux 巴黎天空下，情人們在漫步。
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens, quelques badauds
Puis les gens par milliers。
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité 貝西橋下，人們漸漸聚集，吟唱到黃昏，對巴黎熱愛永駐
Près de Notre Dame
Parfois couve un drame 。
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger 巴黎聖母院那地界常有軼事，凡事多有可能，結局皆無定數
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris 夏日投射的光束，水手歡躍的手風琴，希望之花開遍處處。

3 Les Feuilles Mortes（枯葉） 版本：小野麗莎
C'est une chanson qui nous ressemble. 這首歌，就像你和我。
Toi, tu m'aimais et je t'aimais 兩情相悅
Et nous vivions tous les deux ensemble, 情同一心
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. 心心相印，就是你和我。