“因為要執行我的政府的指示, 我並不令人羨慕地獲得了曆史上的第一位美國將軍在一個沒有取得勝利的協定上簽字的殊榮”。
In carrying out the instructions of my government, I gained the unenviable distinction of being the first United States Army commander in history to sign an armistice without victory.
…………………………………………………
因為要用聯合國軍司令克拉克的這句話來反證自己偉大, 所以把前頭的從句刪掉了然後把後半截話編進高中課本了。
美國第一次沒有取得勝利的是1812~1814年的第二次英美戰爭,在比利時簽訂的根特和約規定雙方都不用割地賠款。
克拉克將軍簽的是停戰協定, 不是和約。
課文說克拉克簽完字後"哀歎"這句話的, 事實上克拉克是主張一直打到勝利為止的,但美國政府早就給他定下了這場戰爭將以和約結束。