alextelltale 發表評論於 2024-08-25 15:48:00
奇怪了,台灣奧運隊不就叫Chinese Taipei 嗎?這有什麽問題。
===========================================
Chinese是中華民國和中華人民共和國共享的詞,具體到台灣和大陸則會有區別
中華民國(Republic of China (Taiwan))
中華人民共和國(People's Republic of China)
Chinese Taipei翻譯為“中華台北”,對台灣人來說中華是“Republic of China”
難道沒看到台灣奧運升旗儀式用的不是中國國旗
大陸的“中國-台北”,則是指“People's Republic of China-Taiwan”
中國不允許台灣做國際宣傳,台灣在國際上幹涉不了大陸的文攻武略
但在台灣本土限製大陸宣傳的能力還是有的,事實上作為民主政府台灣在這方麵做的夠寬鬆