2026年7月11日，阿巴斯在埃及吉薩金字塔群景區為遊客講解。

“中國人追求和平，

人和人之間互相尊重，

這一點很了不起。”

9月16日下午，環球人物記者與埃及導遊阿巴斯·賽義德視頻連線。“哈嘍！”隔著7500公裏和5個小時的時差，屏幕上出現了阿巴斯燦爛的笑臉。這幾天，他正在一艘郵輪上帶團。尼羅河的風拂過船舷，郵輪一路駛向阿斯旺、盧克索。

前不久，阿巴斯迎來職業生涯的高光時刻。當地時間9月2日下午，中國國家主席習近平和夫人彭麗媛在埃及總統塞西和夫人依緹薩爾陪同下參觀大埃及博物館，正是阿巴斯為兩國元首夫婦作講解。

這是20多年前阿巴斯不敢想象的事。2002年，他憑著熱愛選擇中文專業，家人擔心他不好就業，幾乎一致投了“反對票”。殊不知，命運的齒輪已開始轉動。

2013年，共建“一帶一路”倡議提出。中國是倡議發起方，埃及是重要參與國。阿巴斯親曆這股時代浪潮，在兩大古老文明的交流互鑒中找到了屬於自己的位置。

以下是環球人物記者與阿巴斯的對話。

“我的自豪感直接漲到100分了”

環球人物：得知自己要為兩國元首講解的那一刻，你是什麽心情？之後做了哪些準備？

阿巴斯：我是在家裏突然接到通知的。掛了電話，我像孩子一樣開心地跳了起來，又像瘋子一樣在屋子裏一圈圈走動、跳舞。感謝老天，我運氣太好了，能有這種機會！

其實，我剛當上導遊時心裏就藏著一個夢，從沒告訴任何人：將來我要給最重要的客人——中國國家主席講解。所以這一刻我明白了，沒有不可能的事，隻要你真的相信，就可以做到。

講解全程大約隻需要1個小時，但我準備了將近兩個月。元首可能提出哪些想法？他們會對哪個細節感興趣？怎麽自信地表達這些內容？除了計劃內的講解，他們會不會臨時提問其他文物的情況？我必須熟記路線和講解詞，凡是他們眼睛會看到的地方，都要準備好。我又給自己額外加了要求：不能講尋常的東西，要上有高度下有深度，還要把中國和埃及文明連在一起。

環球人物：講解時，你是怎樣完成這個“額外任務”的？

阿巴斯：看完拉美西斯二世雕像、勝利紀念柱、托勒密王朝文物後，我提到全球文明倡議——2023年，習主席在中國共產黨與世界政黨高層對話會上提出了這一倡議。和倡議內涵一樣，古埃及文明也崇尚包容多元。

接下來，參觀一根特別的石柱時，我介紹說，這根石柱來自盧克索的孟圖神廟遺址區——正是2018年啟動的埃中聯合考古項目的發掘地。

環球人物：其間你緊張嗎？有沒有計劃外的小插曲？

阿巴斯：自豪感遠超緊張吧。從2009年正式拿到導遊資質開始，這已經是我從業的第18個年頭了。每一次和人對視、交談，對我來說都是充電。平時向中國遊客介紹埃及文化，我會有種自豪感，這次講解對象是兩國元首，我的自豪感直接漲到100分了。

在講到文物用的石材時，我告訴習主席，所有石材全部產自埃及。在古埃及人的觀念裏，石頭象征永恒，刻滿銘文的石頭，能夠訴說延續千年的文明故事。

讓我感動的是，講解過程中，塞西總統不時用阿拉伯語補充呼應，他還一直用眼神示意我：是的，你說得對。

環球人物：習近平主席首次對埃及進行國事訪問是2016年，當時你也參與了接待工作。十年間，兩次見證中埃交往的重要時刻，你有什麽感悟？

阿巴斯：兩次與習主席麵對麵，我更深切體會到文明對話的價值。對我來說，文化交流早已不隻是愛好、工作，更是一份責任，我可以借助中文，搭建起埃及文明與中華文明互通的橋梁。

“你們真心希望埃及好起來”

環球人物：你說“我的人生因共建‘一帶一路’而精彩”，哪個瞬間讓你真切感受到這種精彩？

阿巴斯：我親眼見證自己的專業從冷到熱。2002年我上大學時，哥哥說不如學俄文。現在，哥哥的女兒讀了開羅大學中文係。聽哥哥說“我女兒就交給你了”，我心裏是真的自豪。

·2023年，阿巴斯和中國小遊客在盧克索女王神廟前合影留念。（受訪者供圖）

從工作的角度來說，中文導遊迎來“黃金時代”，中國遊客源源不斷，連帶著旅遊產業鏈上的交通、住宿、餐飲也得到了發展。最近我開通了中文社交媒體賬號，一張照片都沒發，就有中國客人聯係我說：“阿巴斯，我知道你，可以去大埃及博物館聽你講解嗎？”我很驚喜，為了他們，我要經常更新了。

環球人物：你會向中國遊客介紹共建“一帶一路”項目嗎？

阿巴斯：當然。高達385.8米的標誌塔，是非洲第一高樓；“齋月十日城”市郊鐵路，是埃及也是非洲第一條城際電氣化輕軌；還有中埃·泰達蘇伊士經貿合作區，入駐企業至少有200家，累計吸引投資超47億美元。這一切是當初大家都沒想到的。

·2026年，阿巴斯在大埃及博物館為遊客講解。（新華社記者辛夢晨/攝）

環球人物：對於這些項目，你印象最深的是什麽？

阿巴斯：中國人到埃及做項目，不隻是幫我們解決就業、增加GDP，更是在幫助埃及人學會自己“走起來”。項目總會結束，但中國人留下了技術和能力，往後的路還得埃及人自己走。這是最讓我感動的，你們發展快、效率高，並且願意把這種效率傳到埃及，真心希望埃及好起來。今天的埃及也變了，和中國一樣在蓬勃發展，兩國關係也持續向好，恰逢埃中建交70周年，這個時間點真巧！

“學一國語言，就是和這個國家連接”

環球人物：2007年夏天，你第一次來中國做翻譯，覺得中國和你之前想象中有什麽不同？

阿巴斯：當時我的想法是，我不在乎工資，也無所謂做什麽，隻要能去中國就行。到了住處門口，我跪下來親吻中國的土地——當然，這隻是我個人表達喜歡的一種方式——那一刻我在心裏對中國說：我花了4年時間，聽你，了解你，學習你，今天我終於親眼見到了你。這是我第一次走出國門，但神奇的是，撲麵而來的反而是熟悉感。中國像我家鄉一樣安全，哪怕很晚了，一個人走夜路也沒問題。

中國人追求和平，人和人之間互相尊重，這一點很了不起。我能聽懂他們，他們也能聽懂我，我覺得我的中文真是沒白學。

也有文化差異。初到中國是夏天，人們都穿著短袖短褲，我當時想：中國人穿衣服好開放啊！後來我明白了，不幹涉對方穿什麽，這是一種自由，並不意味著中國人不傳統。就像中國俗語講的，“人不可貌相，海水不可鬥量”。

·2025年，阿巴斯在大埃及博物館講解卡培爾雕像。（受訪者供圖）

環球人物：你說過，“學好一門外語，就是把一個很遠的國家放進自己心裏”。為什麽有這樣的感慨？

阿巴斯：學語言不能太功利，要像對待一個人一樣，每天靠近它、愛它，再讓它來愛你。還沒踏足中國時我就發現，是這門語言先讓中國住進了我心裏。學一國語言，就是和這個國家連接，它會成為你世界的一部分，增加你的智慧。一門外語如果沒讓你成長，就是白學。

環球人物：談到中埃交流時，你經常提及“和”字。你怎麽理解“和”的意義？

阿巴斯：我學中文時有個很深的感受，每個漢字背後都藏著特別深厚的力量和內涵。“和”字最基礎的含義是“連接”。學中文後，我可以說阿拉伯語“和”中文，介紹埃及“和”中國。後來，我明白“和”也意味著“和平”。說來也巧，埃及人問候時說“Assalamu Alaykum（願平安降臨於你們）”，其中“Assalamu”的意思正是“和平”。現在，很多國家都需要重新理解“和”，讓世界變得更和平、更穩定。

環球人物：除了金字塔、木乃伊，你最想為中國客人推薦哪些打卡地？

阿巴斯：一定要看看神廟。對古埃及人來說，它的屋頂象征天，底座象征地，一座神廟是包羅萬象的。

此外，還推薦你們看大埃及博物館——去年，塞西總統及70多個國家、地區及國際組織的代表團參加了開幕典禮。它是一座橋，連接了古代埃及和現代埃及；它也是一扇窗，告訴世界埃及文明是什麽樣子。導遊阿巴斯在大埃及博物館等你！