經典也遭審查?《肖申克的救贖》內地院線字幕遭刪改

2026年8月28日，美國電影《肖申克的救贖》首次正式登陸中國內地商業院線，以2D、CITY LED、IMAX等格式公映。這部1994年上映的電影，此前從未在內地公映，此次是三十餘年後首度以官方渠道進入內地院線。

大光明電影院等影院在外牆掛出巨幅海報，標注"8月28日 首登內地影院"。

上映後，多名網友在小紅書等平台發帖，比對院線版中文字幕與此前流傳的民間字幕組版本，指出多處台詞翻譯存在改動。

博主"荒野大反派"在小紅書發帖列出了幾處改動。原文中的度量單位被處理為公製單位，"500碼"譯為"500米"，"半英裏"譯為"半公裏"。涉及情節描寫的英文原句"make love under the tree"，被處理成類似"許下終身"的表述。

奧斯卡影帝摩根·弗裏曼所飾演角色雷德的經典台詞中，"institutionalized"（體製化）一詞被譯為"牢籠馴化"。

片中涉及性少數群體的詞匯改動尤為集中。"homosexual"（同性戀）被譯為"不同的人"，"queer"在片中語境本指"同性戀者"，被譯為"變態"。

另有一句台詞"It might as well have been in Chinese"，原意近似"簡直像中文一樣看不懂"，用來吐槽學術用語晦澀難懂，院線版譯為"天書"。

該帖發布後引發大量轉發和討論。評論區置頂評論詢問"homosexual"一詞具體被譯成了什麽，作者回複"類似於’他們那種人’這樣"。另有網友表示"電影裏有homosexual這個詞嗎？沒注意到"。

關於"institutionalized"一詞的譯法，評論區出現了不一致的說法。有評論稱"看了10幾遍都是’體製化’，這次大熒幕變成’被馴化’"，指本次公映係新改動；亦有評論稱"體製化也沒有翻譯"、"institutionalized，有吧"，指此前流傳的字幕組版本本身在這一處譯法上也不統一。

圍繞"queer"譯為"變態"，評論區出現不同反應。網友"momo"留言"真的很不理解queer翻譯成變態"。另一網友"八在等"回應稱，"這片土地確實還有很大一部分人是這麽看待的，你可以去看看相關討論的評論區，順直不要太多"。

也有網友注意到片中涉及美國政府相關的台詞被追加說明性內容，"好幾處government多加了一個美國，生怕大家不知道這是美國"。

在另一則相關討論帖的評論區，有網友以電影主線情節類比本次翻譯改動引發的聯想："給一幫被體製化的人看主角是如何不被體製化的……然後還把體製化這詞兒給改了"，該評論獲得較多點讚。其下有跟帖回應"因為怕人們看完了反省和聯想……"

另有網友以主人公安迪逃出監獄後重新麵對外部世界的情節作比："然後逃出去，發現外麵全是小醜"。

在另外兩條關於本次院線字幕的討論帖中，也有網友指出片中安迪向瑞德求婚橋段、瑞德講述自己入獄緣由的片段，以及片中三姐妹對安迪施暴場景的相關台詞，翻譯處理得較為隱晦或刪減。

有評論寫道，"沒有刪減，翻譯隱晦了一些"；也有評論認為，"並非含蓄，實際上正印證了什麽叫體製化，發個電影也有人怕直白點說出來"。針對上述涉及性暴力情節的台詞翻譯，有網友簡短評論道，"故意的"。還有網友總結道，"體製改成牢籠，同性戀改成了變態"，"什麽都美化了，實則爛到骨子裏"。也有網友表示，"欺負人聽不懂英文，我現在都盡量聽英文不看字幕了"。

一名此前從事字幕翻譯工作的博主在小紅書發文回應此次討論，寫道，"這種褻瀆經典，違背創作者原意的文化傳播好惡心，這樣的傳播不如不做"，並表示此後不打算再製作字幕，"對於現在的AI時代為愛發電的字幕組來說，這是一個日薄西山的年代"。

這並非近年首次出現涉及同性內容在內地公映環節被改動的情況。2025年9月，澳大利亞影片《同甘共苦》在中國大陸上映，海外觀眾發現大陸版本除刪減部分性愛場景外，還通過AI換臉技術將片中的同性伴侶改為異性伴侶。該事件當時在豆瓣、知乎等平台引發討論，。

截至發稿，暫無官方或發行方就《肖申克的救贖》此次字幕翻譯改動作出公開說明。