專題 | 驚人證詞“炸毀”川普

來源：紐約時報 翻譯：胡安 編輯：江南 微信號：NYandBeyond 《紐約時間》出品

周二（6月28日），一名前白宮助手的新證詞引發了川普的現任和前任顧問對可能產生的法律和政治後果的擔憂。這份毀滅性的證詞描述了一位拚命抓住權力不放手的總統，這位總統對向他的副總統發出的死亡威脅漠不關心，還可能篡改國會證人的證詞。

然而，各方的反應遠非一致。川普的一些親信表示，他們懷疑川普的白宮幕僚長前助手卡西迪·哈欽森（Cassidy Hutchinson）的證詞在眾多爭議中是否排得特別高，以至於真的讓他麵臨各種後果。

川普的一名助手在匿名的情況下接受采訪，他淡化了哈欽森證詞的影響，承認證詞描繪了川普在1月6日精神錯亂的畫麵，但表示，在這一點上，這應該不會讓人感到驚訝。

不過，川普的一些現任和前任助手表示，他們擔心，在川普考慮第三次競選總統之際，哈欽森的證詞會在政治上對他造成嚴重損害。

“前總統今天的情況非常糟糕，”前白宮幕僚長米克·馬爾瓦尼（Mick Mulvaney）在Twitter上寫道。“我猜，從現在開始，情況會變得更糟。”

一位受信任的現任顧問稱這份證詞是“殺手”。

哈欽森告訴眾議院調查2021年1月6日襲擊事件的委員會，騷亂發生前，川普曾要求助手停止使用金屬探測器對他在橢圓廣場的集會進行安全檢查——盡管一些攜帶武器的支持者已經被拒之外——以確保在他演講期間有更多人出現在電視鏡頭中。她說，川普在知道人群中有人攜帶武器的情況下還是這麽做了，並解釋說，他的支持者並不是來攻擊他的。

哈欽森作證說，一名特勤局特工告訴她，川普在抗議者步行前往國會大廈時，他的保護人員拒絕開車送他去，而是堅持要把他送回白宮，當時川普進行了猛烈的攻擊——抓住方向盤，猛撲另一名特工的鎖骨。

當被問及川普的支持者高呼副總統邁克·彭斯應該被絞死時，哈欽森作證說，她的上司、白宮幕僚長馬克·梅多斯引用了川普的話說，“邁克活該”。

聽證會進行時，川普的現任和前任助手互相發送信息，描述了他們承認的一係列披露，這些披露可能相當有害，主要是在政治上，也可能是在法律上。

一些顧問私下表示，如果川普確實被警告人們攜帶武器，但仍鼓勵他們步行前往國會大廈，那可能會支持針對他的一項與煽動有關的指控。

也有人說，川普在演講中敦促抗議者“和平”地在國會大廈遊行，是無罪的。

在哈欽森的證詞結束後的幾個小時內，川普的多名顧問抓住了她關於川普試圖抓住他乘坐的那輛SUV方向盤的說法，認為這是迄今為止針對他的最具爆炸性的新指控——也是他們最希望推翻的指控。

周二下午晚些時候，要求匿名討論證詞的特勤局官員表示，川普的保護小組負責人羅伯特·恩格爾（Robert Engel）和那輛車的司機都準備在宣誓後聲明，兩人都沒有受到前總統的攻擊，也沒有伸手去碰方向盤。官員們表示，兩人不會否認川普想去國會大廈的指控。



米克·馬爾瓦尼（圖中）與時任總統川普於2019年在白宮會麵。

不過，在當天的聽證會即將結束時，川普的幾名現任和前任助手也對委員會的一項建議表示了擔憂。該建議稱，川普身邊的某個人對委員會的證人表示，川普已經閱讀了委員會的筆錄，試圖藉此恐嚇對方或篡改其證詞。這種幹涉可能會受到刑事起訴。

馬爾瓦尼稱聽證會是“令人震驚的兩個小時”，稱有關證人篡改證據的警告是“一顆真正的炸彈被扔了下來”。

周二的證詞隻是川普的前助手或政府官員舉起右手，宣誓作證川普在幕後的行為有多令人震驚的最新一例。長期以來，川普一直表現出一種對抗地心引力的能力，能夠逃離最可怕的困境，甚至把它們化為自己的優勢。

他的第一次彈劾審判發生在2020年初，這為他的連任競選提供了財源，並導致民意調查短暫上升。他的第二次彈劾獲得了兩黨支持，但最終失敗了，川普迅速鞏固並保持了他作為共和黨中最強大人物的地位。

川普對周二的聽證會做出了回應，他在自己的Truth Social網站上發布了十幾條信息，攻擊哈欽森，否認她最具爆炸性的證詞。

他說，在1月6日的集會上，他從未抱怨過人群的規模，從未聲稱彭斯應該被處以絞刑，也從未試圖在特勤局特工拒絕開車送他去國會大廈時抓住方向盤。

“她的虛假故事說，我試圖抓住白宮豪華轎車的方向盤，把它開到國會大廈，這是病態和欺詐的，非常像那個未經挑選的委員會本身，”川普寫道。

長期以來，川普的慣用手法一直是在指控者說法中的特定元素上做文章，以此來詆毀更大範圍的敘述，並堅稱自己並不特別擔心調查帶來的威脅。

他的助手們在周二強調，哈欽森證詞中最具爆炸性的部分是基於傳聞，而不是她自己親眼目睹的情況。他們還斷言，她陳述的其他部分與他們對事實的理解不符。

驚人證詞“炸毀”川普

調查1月6日襲擊事件的眾議院特別委員會於本周二（6月28日）舉行的聽證會不負眾望，它為唐納德·川普總統在暴徒以他的名義襲擊國會大廈時的行為提供了迄今最詳細、最私密的畫麵。 

白宮幕僚長馬克·梅多斯（Mark Meadows）長期以來信賴的助手卡西迪·哈欽森（Cassidy Hutchinson）發表了具有爆炸性的第一手證詞。證詞表示，當川普的支持者（其中許多人都帶著武器）突然襲擊國會大廈時，特勤局的貼身人員告訴他，他不能去，總統簡直氣瘋了。哈欽森說，川普知道支持者的暴力威脅，但並不擔心，因為他們並沒有針對他；當他們高呼要處決副總統邁克·彭斯（Mike Pence）時，他表示同情，彭斯拒絕了他推翻選舉結果的請求。她作證稱，高級助手曾試圖說服川普叫停暴徒的行動，但沒有成功，川普抗拒了幾個小時。她的證詞揭露了許多驚人的內幕。 

本周二，卡西迪·哈欽森在眾議院1月6日委員會作證。

以下是六大要點。

1.“他們不是來傷害我的”川普鼓勵一群武裝暴徒前往國會山

2021年1月6日，川普的集會人群沒有擠滿橢圓形廣場上的警戒空間，憤怒的川普命令安全官員允許人們從安全範圍外擠進這個空間，這樣活動就會顯得很熱鬧，人很多的樣子。總統得知其中一些人站在外麵是因為他們攜帶武器，不想通過金屬探測器，於是敦促他們無論如何都可以進去。 

“他們不是來傷害我的，”據哈欽森說，總統當時這麽說，當時她身處能聽到總統說話的範圍內。她在證詞中說，川普說了一串髒話，他希望去掉這些安全警戒。她還說總統已經得知他的支持者威脅要采取暴力行動，他們帶著槍、刀、長矛和旗杆來，還穿著防彈衣。川普鼓勵他們無論如何都要去國會大廈，這個細節可能會在法律上給他帶來問題。 

2. 川普拒絕叫停暴徒

哈欽森女士在她的宣誓證詞中，證明了委員會此前曾暗指的一項指控，那就是盡管國會大廈發生了暴力事件，副總統邁克·彭斯（Mike Pence）也受到了威脅，但川普拒絕了工作人員的多次勸導，拒絕幹預。根據哈欽森的描述，在回應白宮法律顧問帕特·希波隆（Pat Cipollone）的一係列呼籲時，梅多斯表示，川普傾向於不趕走這群暴徒。“他什麽都不想做，”在被告知即將爆發暴力事件時，梅多斯對白宮律師說。於是希波隆第二次嚐試，他指出，暴徒在喊“去死吧邁克·彭斯”。 

“你聽到他說的了，帕特，他認為邁克活該，”哈欽森說梅多斯當時這麽回應道。“他不認為他們做錯了什麽。”  

3. 川普發過幾次火

當川普試圖推翻選舉結果的努力甚至沒有得到他的內閣的支持時，他很容易發怒。 

哈欽森說，在12月1日，川普得知司法部長威廉·巴爾（William P. Barr）公開宣稱，傳得沸沸揚揚的有關選票欺詐的指控並無根據，川普把他的午餐砸在了他所在白宮一間餐廳的牆上，這是她從清理破碎的餐具和牆上滴下的番茄醬的工作人員那裏得知的。 

她在談到總統時說：“在我為白宮辦公廳主任工作期間，有好幾次我都意識到他不是扔盤子就是掀翻桌布，把桌子上的東西都掀到地上，可能會摔碎或扔得到處都是。”  

哈欽森說，她得知，1月6日，憤怒的川普在被告知不能去國會大廈加入支持者的陣營時，試圖把方向盤從特勤局特工手中扳開。即使在他們回到白宮後，他仍然堅持前往那裏。 

4. 1月6日之後，川普的兩名高級顧問尋求赦免

梅多斯和川普的私人律師、前紐約市市長魯道夫·朱利安尼（Rudolph W. Giuliani）都在川普離任前向他尋求赦免，以防止他們與1月6日之前的任何事件或襲擊本身發生刑事牽連。在結束證詞時，哈欽森非常明確地表示，她的前老板曾和朱利安尼一起請求赦免，但兩人都沒有得到赦免。他們對獲得赦免的興趣表明，他們擔心自己為總統所做的努力可能帶來的後果。 

她還作證說，希波隆曾一度表示，他對川普那天的計劃非常擔心，包括他想要遊行到國會大廈。哈欽森援引希波隆的話說，“我們將被指控犯下所有能想到的罪行。”  

5. 川普的內閣考慮在1月6日之後撤下他

哈欽森作證說，總統的內閣成員對國會遭到的襲擊，以及總統對暴徒的鼓勵和拒絕幹預感到非常痛苦，他們私下裏討論過援引第25修正案將他免職。可能麵臨成為第一個受第25修正案約束的總統的不光彩的前景，是他同意在1月7日錄製視頻，承諾和平移交權力的原因之一。 

6. 1月6日委員會認為，川普正在阻止對其調查的合作

委員會的成員們希望，哈欽森願意站出來，提供如此重要的證詞，會鼓勵其他仍然猶豫不決的人也這麽做。 

“對那群證人來說，如果你今天聽到了這份證詞，突然想起了以前不記得的事情，或者有些細節你想澄清，或者你發現了隱藏在某個地方的勇氣，我們的大門仍然敞開著，”密西西比民主黨眾議員、委員會主席本尼·湯普森（Bennie Thompson）說。 

該委員會副主席、懷俄明州共和黨眾議員利茲·切尼（Liz Cheney）表示，該委員會已經了解到川普及其盟友試圖影響證人，並將考慮對這種做法做出回應。