穀歌翻譯又搞貓膩 “中國破壞承諾”你猜翻譯成什麽

文章來源: - 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!
(被閱讀 次)



網友近期發現「China breaks promise」(中國破壞承諾)被Google翻譯成「中國信守諾言」,引起熱議。(擷取自臉書)

科技巨擘穀歌(Google)的Google翻譯是許多人閱讀外文資料時愛用輔助工具。然而,網友近期卻發現「China breaks promise」(中國破壞承諾)被Google翻譯成「中國信守諾言」,引起熱議。

Google翻譯過去也曾將部分詞語翻成大陸用語。例如,計程車(Taxi)被翻成「出租車」、馬鈴薯(potato)被翻成「土豆」、影片(video)則被翻成「視頻」等。

此外,香港在2019年發生「反送中運動」,有人曾在Google翻譯輸入「so sad to see Hong Kong became China」(很難過看到香港變成中國),卻被翻成「很高興看到香港變成中國」。Google當時解釋,自動係統有時會將負麵詞語誤譯為正麵詞語。

不過,目前若再輸入「China breaks promise」則會發現誤譯問題似乎已修正。

 
生肖迷宮 發表評論於
穀歌翻譯係統出錯了,修改完之後,還是有問題,輸入“China breaks promise”, 多一個空格,還是翻譯成“中國信守諾言”
如果是 US breaks promise,永遠都是美國違約。
中文信息在世界範圍內鋪天蓋地的媒體姓黨,竟然害得美國的人工智能係統也姓黨了,可見謊言重複一萬遍就成了真理。
US_Lion 發表評論於
大家試一試“down with CCP”,打倒中宮,翻譯的是啥球出來?
zhongxin889 發表評論於
USA breaks promises ===美國信守諾言 Měiguó xìnshǒu nuòyán


USA breaks promise ===美國違約
Měiguó wéiyuē

這表明隻是翻譯器錯誤。這作者眼小,亂寫一通!
st1025 發表評論於
嗬嗬,加一個S在後麵,翻譯還是一樣!

China breaks promises
中國信守諾言
Embassy 發表評論於
黨支部已經深入穀歌基層。
布衣之才 發表評論於
李飛飛是什麽人,什麽樣的AI搞不出來啊
benzihex 發表評論於
百度是正確的呀:China breaks promise -> 中國失信了

作者本意是揭發中國政府收買穀歌,實際隻說明的穀歌的機器翻譯不好。哎,這要扣工資吧。
再來一次吧 發表評論於
把主語換成任何國家都這樣吧?
kittyl 發表評論於
應試試讓穀歌翻譯一下 “川鋪是全世界最醜惡的總統”,看穀歌怎麽譯
lue96500 發表評論於
為什麽還有人盯著這玩意看?還每次都是呆蛙綠綠發現。
ln2020 發表評論於
試試 USA breaks promises
BeLandS 發表評論於
剛才我試了一下,這會兒翻譯對了!
BeLandS 發表評論於
在美加東部時間17號傍晚,看到有人說有這個奇怪現象,我和太太就馬上在不同的電腦和手機,不同的時間段上穀歌試過,果然是這樣翻譯的,感覺太奇葩了,後來選擇換成其他人和國家做主語,卻都翻譯成“破壞”。所以穀歌的辯解是站不住腳的!!!
王劍 發表評論於
美國的思維方式就是我說的就是真的
春暖花開99 發表評論於
現在是2021年1月18日西部時間2:16pm.
輸入China breaks its promise 翻譯成中文“中國信守諾言”
人生悟道 發表評論於
機器比人更準確。
武尊 發表評論於
這種免費翻譯功能隻是一種網上便民服務,不是專業知識的學習工具,誰會去在意google翻譯的準確度?

脆弱的彎彎 如同陪睡丫頭似的神經兮兮





shutter 發表評論於
換成America breaks promises. 也一樣
老寓公 發表評論於

批評領導翻譯成表揚領導。
bluemoon1962 發表評論於
一句話錯就錯在沒按港台期望的方式翻譯,之語有沒有翻對是次要的,不好意思,讓你們失望的事才剛剛開始
飄過的雲 發表評論於
穀歌內部肯定有黨支部的存在。
競選 發表評論於
大陸把“影片”說成“視頻”是錯誤的。同樣,台灣把“計劃”寫成“計畫”,把“指手劃腳”寫成“指手畫腳”也都是錯誤的。
0101011 發表評論於
google com 翻譯錯誤, google com hk翻譯正確。google裏麵有內鬼,趕緊向FBI報警。
另外,deepl比穀歌翻譯好用,但是免費版有字數限製。
泰傻 發表評論於
在穀歌上輸入【世界上最偉大的政黨】,給出的前三是
----------------------------------
何毅亭:努力建設世界上最強大的政黨--理論-人民網
對人類文明進步的重大貢獻——國外政黨眼中的中國改革開放
把我們黨建設成為世界上最強大的一個政黨 - 求是